ok i think i like this TL the best. so... There wasnt actually hugging involved cause that was cute but ridiculous for the young master to be so bitter about lol
I do enjoy your translation better. There's some parts that make a lot more sense here than with Cafe Vera's scans, but aren't a good number of panels after he says "Blair Thorpe" misplaced to be after she says "I must be dreaming"?