These Two Will Be Married In 100 Days - Ch. 39 - Day 39

[MangaDex]

 

[Belteshazzar]

This couple will continue to be akward for another 61 days

 

[Walter_vi_Britannia]

The phrasing is lewd? Isn't whatever he meant lewd? Unless I'm misunderstanding something, which I might be, how do you phrase that in a not lewd way? I guess, use scientific words?

 

[FredFriendly]

@Belteshazzar

This couple will continue to be akward for another 61 days years

Fixed that for ya...

 

[So-chan]

Awkwardness is what makes it cute. We need more spaghetti.

 

[Official229]

Lewd

 

[Tertium777]

So lewd.

 

[Naiyro]

He was talking about the food ?

 

[icarushector]

@Walter_vi_Britannia I don't think he actually did anything lewd/illicit to her, it doesn't really fit his character, but other than a meal forgotten or a night spent with him keeping her hair back as she puked I don't know what her body would be forgetting that isn't lewd. Guess we'll have to wait until next chapter...

 

[Hamin]

I think he means video gaming or something

 

[Walter_vi_Britannia]

@icarushector Didn't he literally just say he wouldn't take advantage of her cause he wants her to remember it if they did it?

 

[amj]

Help I’m screaming at this wording

 

[HenrykDodwel]

Is this guy stupid or something? This is a sexual harassment.

 

[Nhowka]

@Walter_vi_Britannia that's also what I understood from it

 

[icarushector]

@Walter_vi_Britannia ah, yes, in full context that could be it. Thing is "your body remembers" is a line I've seen used specifically when the speaker has done a lot of lewd stuff to someone when they can't mentally remember it. Drugged, drunk, normal sleep, time stop, hypnotized, you get the idea. I don't think I have ever seen it used in context of desiring something resembling consent. It has an extra lewd connotation because of this.

Basically what you just said in your reply is a nonlewd way to put it.

 

[gouder]

Did this dude just straight up admitted that he was horny for her?
Is this really a correct translation?

 

[Yunyo]

Houston I think we may have a mistranslation

 

[OreosMaster]

Mold her in the shape of your dick like in all the doujins

 

[lightingcloud]

@Walter_vi_Britannia this might also be some kind of obscure pun with the word からだ (karada) which means both "body" and "health"

 

[UnieCetterie]

Anyone in his right mind would be flipping out after hearing that.