To Be Winner - Ch. 41 - Laboratory

[MangaDex]

 

[astarael]

i couldn't think of any noteworthy translation trivia, so here's a dumb tidbit from my translation process.

for some reason, i was really struggling to make the dialogue in this chapter sound natural, so i decided to throw translation fidelity out the door and write a script based purely on the 'emotions' of the lines. so, well, my first draft looked like this:

qing ke: hey fuck you in particular
qing ke: shen xin, let's go
shen xin: aaaaaaa save me pls
xiaoya: qing ke? the fuck you hiding from me for?
qing ke: not this bitch again

as you can tell none of this made it into the final script... but funnily enough, it did help me get out of my translator's block.

 

[Lalami]

Thx for the hard work

 

[Tofu-kun]

C

 

[sockerdricka]

thank you for the update,

that purple lady really annoys me! Saying that someone is a thief is the worst!!

 

[kharupin]

shen xin looks plain but she have a good score enough to get her into pharmacy
hello, babe are you humblebrag-ing? lol

 

[yannickq]

Betcha shes not there cos she was taking the box to a different rooooom

 

[twilightspirits]

Thank you!

 

[unime]

Wow green tea rival huh?
Many thanks

 

[ItsHanabi]

Thank you for the chapter!

 

[randomdetectiveconanfan]

Ugh this bitch he doesn't like you and you aren't special so fuck off