Today's Doodle - Ch. 168 - A Group of Heroes Should have Prepared Better for the Final Boss

[MangaDex]

 

[spawnknight]

 

[androgynous]

Maybe there's some pun difficult to translate?
Did she visit the demon lord the night before? Left her underwear? Something more?
I need more context, dammit!!

 

[Jordygo]

I don't get it

 

[XilumDreemurr]

Wth? Did she sleep with the demon Lord night before?

 

[knismaps]

Alternative translation:

Maou: Ha ha ha! Hero! I've been watching everything you've all done up to now!
Hero: What?!
Maou: But...
Maou: What the fuck was with last night? Priestess-chan was waiting for you in new lingerie!
Maou: Keep your denseness in check, idiot!
Hero: What are you talking about?!
Priestess: Tell him, Maou-sama!!!

 

[Mingu113]

Alternative translation:

Maou: Ha ha ha! Hero! I've been watching everything you've all done up to now!
Hero: What?!
Maou: But...
Maou: What the fuck was with last night? Priestess-chan was waiting for you in new lingerie!
Maou: Keep your denseness in check, idiot!
Hero: What are you talking about?!
Priestess: Tell him, Maou-sama!!!

Oh so that what it was?

 

[Salfaro]

Alternative translation:

Maou: Ha ha ha! Hero! I've been watching everything you've all done up to now!
Hero: What?!
Maou: But...
Maou: What the fuck was with last night? Priestess-chan was waiting for you in new lingerie!
Maou: Keep your denseness in check, idiot!
Hero: What are you talking about?!
Priestess: Tell him, Maou-sama!!!

That makes a lot more sense, I can see a mixup with the class name (note for others: in dragon quest, the priest job is called 僧侶 , which can be priest or monk), but that also clarifies which pov the demon lord's talking about.

 

[VooXoo]

I thought it was some NTR scenraio but the girl reaction didn't make sense and it looked like a dense hero scenario, looks like I was right and the translator thought the priestess tried to seduce the demon lord when instead she was trying for hero.
We got the lines mixed up.

 

[D0ncoming5torm]

Alternative translation:

Maou: Ha ha ha! Hero! I've been watching everything you've all done up to now!
Hero: What?!
Maou: But...
Maou: What the fuck was with last night? Priestess-chan was waiting for you in new lingerie!
Maou: Keep your denseness in check, idiot!
Hero: What are you talking about?!
Priestess: Tell him, Maou-sama!!!

At first I thought that the priestess had a one night stand with the demon lord and then bailed on him and he's feeling used, but the last line by the priestess confused me. Thanks for clearing it up

 

[Mineta_The_Grapist]

Alternative translation:

Maou: Ha ha ha! Hero! I've been watching everything you've all done up to now!
Hero: What?!
Maou: But...
Maou: What the fuck was with last night? Priestess-chan was waiting for you in new lingerie!
Maou: Keep your denseness in check, idiot!
Hero: What are you talking about?!
Priestess: Tell him, Maou-sama!!!

You should reach out and offer to proof read for the T/L. Thanks for clearing that up!

 

[Huscarl]

Alternative translation:

Maou: Ha ha ha! Hero! I've been watching everything you've all done up to now!
Hero: What?!
Maou: But...
Maou: What the fuck was with last night? Priestess-chan was waiting for you in new lingerie!
Maou: Keep your denseness in check, idiot!
Hero: What are you talking about?!
Priestess: Tell him, Maou-sama!!!

The real hero