Tokedase! Mizore-chan - Vol. 2 Ch. 20

[Marenjii]

Thanks for the upload.

 

[bradek]

extra thick =/= extra fat

 

[Aerovia]

Oi, y'all are distracted by either fat Mizore and sexy Koharu.

Pay attention to where Chikage's hand is in page 13.

 

[scripted]

Aside from the THICCNESS

daww those precious last pages

 

[stef]

@Azure2290 I mean I could've put plump or voluptuous there if you really prefer that. I just wanted to have some fun with the readers, if this in any way detracted from your reading experience, I apologize

 

[maximuffin2]

We are all children of the thicc on this blessed day

 

[Fluffyfish]

Unexpected feels at the end.

Nevertheless... THICC.

 

[Umetsu]

@Aerovia daaamn 😎

 

[AbuHajaar]

You may not like it, but this is what peak moe looks like

 

[the1337fleet]

Bless the mangaka

 

[Sheogorath85]

@stef I think that while yes, "thicc" is a bit of a memey word, I feel like the connotations of that word are probably closer to what the original connotations were, when compared to "plump" or "voluptuous."

 

[Wexmajor]

@stef people will complain about anything just ignore them imo. If it's what they were saying then it's a good translation. "Voluptuous" would be overly formal in the context of the scene and "plump" doesn't really default to a sexy connotation.

 

[Captaininvictus]

You could've done the obscure reference and gone with the "OH...BIG" from metal slug when you get fat in that

 

[stef]

@Wexmajor @Sheogorath85 I was more or less being sarcastic, that person was a vocal minority, everyone else seemed to have enjoyed the chapter. Appreciate the kind words though

 

[kuma]

 

[KatoShuu]

@stef
Is it originally "ooki"? meaning "big"?

 

[stef]

@KatoShuu the original was 豊満, which means plump in Japanese, in Korean it was 풍만하다 also a word for plump.

 

[JigokuShounen]

Alright, Author, you won with that 1st half.

 

[KatoShuu]

@stef
Thanks for clearing it up

 

[emileeteresta]

Thanks for whoever is scanlating this. Love the series.