Tokiwa Kitareri!! - Vol. 1 Ch. 1.5 - Omake + Extras

[MangaDex]

 

[KleinerGruenerKaktus]

The extras are looking great. You did an amazing job here.

Only one joke got lost in translation, but that part is hard to translate. I don't know how to make it work in English either.

For those who're interested it's on page 9 where Aria tries to make food.
In Japanese you say something like "make [the food] go ting" when you heat it in the microwave, because of the sound it makes when it's done. Aria has no idea what that means. She takes a package of frozen pasta and hits a glass with a spoon for the ting sound. The pasta is of course still frozen and very cold and crunchy.

 

[SecretMoblin]

I caught that, but was unsure how to make the dialogue work smoothly with Haruka telling her to make the food go "ding". Since he was indicating the microwave oven though, I just went with that.

 

[Delirium]

If I remember correctly someone already translated this once, but thanks anyway!

 

[KleinerGruenerKaktus]

I caught that, but was unsure how to make the dialogue work smoothly with Haruka telling her to make the food go "ding". Since he was indicating the microwave oven though, I just went with that.

Makes sense. I just wanted to explain why she's hitting the glass with a spoon.

If I remember correctly someone already translated this once, but thanks anyway!

The translations for volume 1 and 2 extras were incomplete as far as I remember. A retranslation with everything included is good.