It's not a counter to "they're not a killer". He's exposing that his statement (that Shibe was a murderer) was a lie. As per divine punishment rule, a kageguchi that was verified to be a lie inflicts punishment on the liar. In this case, it was himself.
I also don’t understand how the nameplate trust thing removes the possibility that someone faked innocence by submitting multiple secrets, if someone could explain