Tonari no Kuderella wo Amayakashitara, Uchi no Aikagi wo Watasu Koto ni Natta

Dex-chan lover
Joined
Mar 27, 2018
Messages
1,242
You really translating that as "coup de lera"? It really seems like a portmanteau of "kuudere" and "Cinderella" and the English subtitle seems to support that (though it spelling it with a "Q" is strange)
 
Group Leader
Joined
Jul 20, 2019
Messages
1,502
You really translating that as "coup de lera"? It really seems like a portmanteau of "kuudere" and "Cinderella" and the English subtitle seems to support that (though it spelling it with a "Q" is strange)
Or even localising it to "Coolderella" tho that isn't as popular with manga readers
 
Dex-chan lover
Joined
May 14, 2019
Messages
637
i dont know if its the translation but both of them talk so giga autistic, its almost ruining the vibe. noone talks like that, especially not teenagers?
 
Member
Joined
Mar 25, 2019
Messages
8
Cute manga, but if it's going to take place in a Catholic school with the MC playing the organ in the Catholic chapel, the author needs to get the Catholic elements right. It's really jarring when they get stuff blatantly wrong, like the Order of Mass for Easter Sunday. And "Jesus Christ is Risen Today" and "Christ the Lord is Risen Today" are two different hymns.
 
Dex-chan lover
Joined
Sep 26, 2018
Messages
4,214
Seems like tropes seen again and again for the last 10 years here... Feels a bit cringy to read nowadays. When you have the thought "ah, it's one of those novel. Right ?" And then you really find a link to novel update :nyoron:
 
Fed-Kun's army
Joined
Dec 24, 2024
Messages
279
My complaints about this series are similar to Telogor's.
A supposed devout Christian/Catholic girl from England, but looks and acts more like a sheltered Japanese Ojou-san. She doesn't even say Grace before her meals.
And don't get me started on Catholic school and sponsored church, they are just there for "Christian Flavor".
The Church even rain-checked Easter Mass to a more convenient day for the School because "April is busy".
If you know any Catholic churches who even slightly disrespect a day related to Jesus like that, please send the Papacy a letter.
 
Dex-chan lover
Joined
Feb 17, 2023
Messages
518
I'll be honest. I liked this at first since the characters somewhat resembled those in "Angel Spoils me Rotten." They are also neighbors in the same apartment building. But there is just so little going on. The dialogue is boring. The pacing is dreadfully slow. Everything about this series is almost good but not quite.
 
Member
Joined
Apr 17, 2024
Messages
13
It's the same rehashed inoffensive writing found anywhere else really, but the kicker for me is that somebody who's supposed to be Western is written Japanese, acts Japanese and looks Japanese (as far as manga can get someone to look at least). They honestly could've just made her a transfer student and the MC part of the band or something, because as far as I've seen, both aren't done right.
 
Dex-chan lover
Joined
Oct 15, 2024
Messages
1,070
I'll be honest. I liked this at first since the characters somewhat resembled those in "Angel Spoils me Rotten." They are also neighbors in the same apartment building. But there is just so little going on. The dialogue is boring. The pacing is dreadfully slow. Everything about this series is almost good but not quite.
Agreed, im still waiting for angel next door manga bc its slowly increasing in chapters but i can say that novel was peak. So im waiting a lot from its manga too, so this one is kinda disappointing.
 

Users who are viewing this thread

Top