Totsugi Okureta Kitsune ga Yome ni Kuru Hanashi - Vol. 1 Ch. 4 - Tail Fluff

[MangaDex]

 

[sarusa]

Don't worry, he gets a bit better down the road.

Also, please don't expect that I'll continue to upload chapters at this rate, just kind of on a roll this weekend. But I'm not intending to stop any time soon. Tsumiki takes top priority, of course, but those just take a night.

 

[Mangamoz]

He felt the temptation of the fluff, it's over bros. He gonna call her mommy soon.

 

[SomeGuy10002]

Awesome

 

[Magneticmagnet]

Tail fluff is one of the most dangerous substances out there. Stay safe, people.

 

[Abhw]

Hmm, I wonder for how long he'll resist doing this and that. Referring to

Spoiler

fluffing her tail

of course.

 

[xanon]

The food is just a feint, we all know the real attack is the floof.

 

[eviljackspicer]

SHE WANTS TO KISS YOU.

WHY DO YOU RESIST?

IS THIS THE REASON JAPAN HAS A POOR BIRTHRATE?

ARE ALL THE MEN JUST F**KING GAY???

 

[Diamona]

Touch Fluffy Tail.

 

[Jatopian]

@sarusa I'm curious about the children's song but can't find any information about it in English. Do you know anything else?

 

[sarusa]

@sarusa I'm curious about the children's song but can't find any information about it in English. Do you know anything else?

The song is 'Kogitsune' (little fox(es)). I could translate but https://lyricstranslate.com/en/japanese-childrens-kogitsune-english has already done it while keeping in mind it's a song:

The little fox barks and barks
In the mountain, in the mountain
Crushing the grass and and putting it away
With a maple tree hairpin and boxwood comb

The little fox barks and barks
In the wintry mountain, the wintry mountain
With the clothes he wears, he can't even sew
Without the pattern of flowers

The little fox barks and barks
In the mountain, in the mountain
Crushing the grass and and putting it away
With a maple tree hairpin and boxwood comb

The little fox barks and barks
In the wintry mountain, the wintry mountain
With the clothes he wears, he can't even sew
Without the pattern of flowers

Since Japanese is shrug about plurals, you can sub 'little foxes' for 'little fox' anywhere here. It's not specified.

(Edit: Ugh, re-reading that now I could make it much better as lyrics, maybe I will!)

 

[Jatopian]

Oh... I did find Kogitsune but since it's a list of individual foxes and Kogane says "living" and not "barking", I thought it was a different song. There seem to be multiple fox songs out there. Well, thanks.

 

[sarusa]

Oh... I did find Kogitsune but since it's a list of individual foxes and Kogane says "living" and not "barking", I thought it was a different song. There seem to be multiple fox songs out there. Well, thanks.

Yeah, there are multiple versions. The funniest thing is that the song was originally German (Fuchs, du hast die Gans gestohlen) - Fox, You've Stolen the Goose) from 1842 and the lyrics were very different:

Fox, you've stolen the goose.
Give it back!
Or the hunter will get you
with his gun.
His big, long gun,
takes a little shot at you,
so, you're tinged with red
and then you're dead.
Dear little fox, let me advise you:
don't be a thief,
don't take the roast goose,
be content with the mouse.

Very German.