Toubousha Elio - Vol. 3 Ch. 21 - Guardia Real

[MangaDex]

 

[ElBichoRaro]

I have a question. Did the raw use "pendejos" in it, or was it a Mexicanism included by the scanlators? That's not a common word in Spain.

 

[77BLc9JwJGpLVARkamJx]

>tournament arc

 

[Valkit]

thanks for the chapter

 

[Korvalus]

@ElBichoRaro: To say the least. We think of it more suited for Mexican Spanish. We'd probably use the more common "imbeciles" or "gilipollas", depending of how vulgar we want to be.

 

[ElBichoRaro]

@Korvalus that's exactly what I was thinking. That was a very Mexican word, and this is supposed to be in Spain.

EDIT: There was no Spanish in katakana in the raws. It was a Mexicanism in the scanlation.

 

[Koyomiya]

thanks for the translation!

 

[Tersione]

All I can say for this chapter is TOUUUURNAMEEENT AAAAARC