Regarding the translation notes: 飛刻時空 does not mean Ancient Space-Time, but rather something like Flying (or context-wise rather Fleeting Moment Space-Time). This also fits much better with the glossing given - Femto Kairos - where Kairos is Greek for “critical moment” and “femto" probably from the SI prefix denoting something very small.