Thank you for translating!! and.... the rejection continues lol now that she starts having the feels towards him he begins backing up. Can't blame him because we know the nature of their relationship(teacher-student) maybe they'll get together after she graduates? or maybe they wouldn't at all and he will just remain as a supportive teacher till the end? lol idk I don't mind either honestly