Tsuki ga Michibiku Isekai Douchuu - Ch. 117 - Crafty Old Fox

[art17]

Thanks for the translation

 

[KinGrove]

Makoto/Kuzunoha not suited for all these business/political manueverings as always.

It's been awhile but I forgot what the Evil Princess from the Ike-man Heros' faction wanted with Makoto aside from the Tomoe thing from a while back where the Ike-man hero obssesses over her. Was she planning to get in contact with Tomoe via the Kuzunoha company via force or something?

 

[Reina4444]

the rembrandt duo irks me to no end, knowing their background and still being this wealthy and socially well integrated.
well, hopeless rantings.

 

[DIMOHA25]

Sorry bro. She got you good...

I mean, he did say he knew kanji and that's a fact. I feel like that doesn't prove anything new and isn't a "gotcha" at all.

 

[HolyZymurgist]

thank you for the translation. Dont stress too much about not being fast enough; you are doing this for free.

As I mentioned last time, the translation should be either "Priestess-sama" OR "The Priestess." NOT "The Priestess-sama." I would choose the former over the latter

 

[Seinvolf]

Thank u always for ur great work...
^^...

Seems it will be a long introductions ehh...
(OωO`)...

 

[Toloran]

Thank the spirits the Good Guys "Legally distinct Japan" is here to save our MC from the filthy influence of foreigners...

The "Good Guys" deserves air quotes as well.

This explains a lot of the dislike Makoto's going to suffer.

Spoiler: Light Novel Readers: That Representative

He's one of the chief complainers against Makoto. Does he end up a mutant, or dead after Rona's attack?

Spoiler: LN Reader

I honestly don't remember him ever being mentioned after this point. So either he died or is irrelevant.

 

[Pyras]

Finally this manga updates. My favorite series so far.
Thanks for the hard work my dude.

Makoto/Kuzunoha not suited for all these business/political manueverings as always.

It's been awhile but I forgot what the Evil Princess from the Ike-man Heros' faction wanted with Makoto aside from the Tomoe thing from a while back where the Ike-man hero obssesses over her. Was she planning to get in contact with Tomoe via the Kuzunoha company via force or something?

Guns production, iirc. She seeks good craftmen to produce firearms.

 

[SoulFyre]

Just as I was thinking I hadn't seen a new chapter in a while, this appears in my updates.

Thanks for the TL!

 

[beperov]

Makoto fell for the oldest trick in the book

 

[apinkfrog]

thank you for the translation. Dont stress too much about not being fast enough; you are doing this for free.

As I mentioned last time, the translation should be either "Priestess-sama" OR "The Priestess." NOT "The Priestess-sama." I would choose the former over the latter

ty for the reminder. I removed the "the" from all three pages she was referenced in

 

[thegoatrider]

erm....thank you for reading.
No PR was done so point out mistakes when yall find them!

Thank you for translating 😁

 

[HUNRonin]

A

Gaijin go home!

I think its a legal requirement to include legally distinct Japanese culture in an isekai nowadays

I think it's less "legaly distinct" and more "inherited/apropriated from otherworlders".

 

[SchultzD]

Makoto should've gone with the Classics, 'I was raised by an old man that claimed he was the last descendant of some very ancient clan. The Wastelands magic energy made a number on my and his looks.' Or something like that.

 

[BusWindow]

It's unfortunate that Makoto was at a clear disadvantage during the whole conversation. She was deliberately getting him to walk face first into inconsistencies in his story. Good thing he's strong enough that it ultimately doesn't matter.

 

[Alleycat89]

erm....thank you for reading.
No PR was done so point out mistakes when yall find them!

Thanks for what you do! Hope you're doing better with the stressing stuff

 

[DeleteTheNats]

erm....thank you for reading.
No PR was done so point out mistakes when yall find them!

That word you were stuck on, having read the novel I can say it likely does literally translate to inner palace, but it's a Japanese word that's being misused like Kenjin is(That would also explain why Makoto is confused and think's she's an attendant of the Priestess rather than a ruler). Sairitsu is part of the inner circle that rules Laurel in the priestess's name. The Priestess is a figurehead monarch and Laurel's real power is held by a sort of parliament made up of the country's nobles.

 

[Kitosen]

thank you for the chapter!

 

[SageVonManga]

"Let us love you."

MC then finds out that they do horrible things to otherworlders.

Not a spoiler. I haven't read the LNs or seen the anime. Just a guess.

They don't have to necessarily do horrible things.

It's a very common trope that their protection would akin to a birdcage. Otherworlders can go in but they are never allowed to leave, in the name of protecting otherworlders. Naturally said otherworlders should share their knowledge of the otherworld as a show of thanks for that 'generosity'.

 

[UncleKaos]

Well damn she is a sneaky one ain't she?

It is easy to see he is not suited for politics at all.. especially the kind that involves backstabbing.