Tsuki wa Hitsuji o Kazoenai - Vol. 1 Ch. 4 - The name

[mar106]

Fucking sniper. Not only can you not proofread your own mtl bullshit, you can barely typeset to save your life. left align, really?? come on. you didn't even try to center the text blocks in the bubbles either, or avoid unnecessary hyphenation. And the font choice, don't even get me started on the font choice! Fucking default scanlation bullshit. Probably came free with your fucking Photoshop download. Piece of shit.

 

[NARESH4444]

I wonder if the fact that the Moon is actually just reflecting the light from the Sun will ever come to play in this series?

 

[Quinx_05]

Fucking sniper. Not only can you not proofread your own mtl bullshit, you can barely typeset to save your life. left align, really?? come on. you didn't even try to center the text blocks in the bubbles either, or avoid unnecessary hyphenation. And the font choice, don't even get me started on the font choice! Fucking default scanlation bullshit. Probably came free with your fucking Photoshop download. Piece of shit.

TRANSLATE IT UR SELF THAN HOLYSHIT I WANNA READ IT FAST

 

[bonethrack]

Was this dropped by the other group at this point? or are the updates just gonna be glacial? cause raws from what I can find are up to 13 chapters

 

[RosabellaMelantha]

Was this dropped by the other group at this point? or are the updates just gonna be glacial? cause raws from what I can find are up to 13 chapters

the sniper probably killed it.

 

[Aggapuffin]

the sniper probably killed it.

Maybe? Though the translator, Arite, works on another series, The Fed Up Office Lady Wants to Serve the Villainess, which hadn't gotten translations for a while until just a few days ago. So I wouldn't be surprised if the translator was just busy with life stuff. Don't lose hope, yet!

 

[aka_randomhero]

No updates ?

 

[Angelsheart85]

I do hope we get some updates soon♥️

 

[Mlfg_AK]

At this point, I wouldn't mind the MTL that much💀

 

[mufhtagn]

Maybe? Though the translator, Arite, works on another series, The Fed Up Office Lady Wants to Serve the Villainess, which hadn't gotten translations for a while until just a few days ago. So I wouldn't be surprised if the translator was just busy with life stuff. Don't lose hope, yet!

Ahhh, if it’s Arite they’re probably busy.
I like their translations, so I’m willing to to wait….
But there’s always that niggling worry that they might not come back. 🥲😅

 

[sapatonasafada]

At this point, I wouldn't mind the MTL that much💀

This manga is kind of difficult to translate because sometimes “the prince” is treated as male, and many times gender-neutral expressions are used, so you really have to pay attention to who is speaking and who they’re talking to.

I had innocently posted chapter 5 and people came at me with sticks and stones because I hadn’t noticed those nuances — and since I’m still an ESL speaker, there will probably be some grammar mistakes too lol.

But once I finish updating the PT-BR version, if there isn’t a more experienced group working on it, I might go back to doing updates.


Edit:


1- Wow! I don't pay só much attention to this entire thread

People is really mad, so I think it’s better for me to just stick to PT-BR for now lol.

 

[Mlfg_AK]

This manga is kind of difficult to translate because sometimes “the prince” is treated as male, and many times gender-neutral expressions are used, so you really have to pay attention to who is speaking and who they’re talking to.

I had innocently posted chapter 5 and people came at me with sticks and stones because I hadn’t noticed those nuances — and since I’m still an ESL speaker, there will probably be some grammar mistakes too lol.

But once I finish updating the PT-BR version, if there isn’t a more experienced group working on it, I might go back to doing updates.


Edit:


1- Wow! I don't pay só much attention to this entire thread

People is really mad, so I think it’s better for me to just stick to PT-BR for now lol.

was abt to say odd bc to my understanding japanese is kinda very gender-neutral, but yeah that's the issue 💀 one would have to heavily rely on the context to know which pronoun to use, but anyway do what's best for you! I'll prob just stick the french version into google translate and hope for the best😭

 

[Sunspawn]

The virgin manga readers: "Muh sniping, greatest evil ever."
The chad anime watchers: "Eh, more fansub groups is always a welcome sight."

Seriously, the fuck is wrong with you lot?