Uchi no Seiso-kei Iinchou ga Katsute Chuunibyou Idol datta Koto o Ore Dake ga Shitteiru. - Vol. 1 Ch. 2 - Identity

[MangaDex]

 

[moonlit_bae]

Sorry for the delay

Next Chapter will be uploaded on 7 October

Support us by joining our Discord

https://discord.gg/kawaiscans

Any JTL willing to work with us on this series please contact us

 

[Andasen]

With all due respect, this translation is horrid

 

[razorshaleh]

she really cute in tsundere mode and very beautiful when she is serious

thank you for translating

 

[moonlit_bae]

With all due respect, this translation is horrid

With all due respect, we took your comment into consideration and cross-checked everything, and found no fault. However, if you would like to point out specific issues, you can open a ticket on our Discord server, and we will work on them so that you won’t be disappointed next time.

 

[nikintime]

 

[Recyclex]

Page 17, middle right panel, missing "out" at the end of the sentence?

With all due respect, this translation is horrid

I don't entirely agree. I compared the raw, the Chinese translation, and this translation. There's nothing wrong with the translation and everything is readable, it's just that the dialogue doesn't flow very well, like they translated it one text bubble at a time without considering the context.

Oh and the formatting is really bad at times. Try to shrink the font size a little and leave some white space.

 

[moonlit_bae]

Page 17, middle right panel, missing "out" at the end of the sentence?


I don't entirely agree. I compared the raw, the Chinese translation, and this translation. There's nothing wrong with the translation and everything is readable, it's just that the dialogue doesn't flow very well, like they translated it one text bubble at a time without considering the context.

Oh and the formatting is really bad at times. Try to shrink the font size a little and leave some white space.

Page 17 has been fixed and updated in the chapter. Regarding the translation, there’s nothing wrong with the context—we just followed the original Japanese. However, we’ll take this into consideration next time as well. As for the font size, we tried to match it with the original Japanese bubble fonts, but we’ll work on improving that in the future chapters too.

Thank you for your support!

 

[Ungrave]

Personally I thought you did a fine enough job on the translation, maybe just one panel where the left and right speech bubble were flipped from what you'd normally expect, but also I might have dreamt that whole part. I liked using the "royal we" as a localization for what I assume is 我輩 or something.

 

[kopikiadu]

Page 17 has been fixed and updated in the chapter. Regarding the translation, there’s nothing wrong with the context—we just followed the original Japanese. However, we’ll take this into consideration next time as well. As for the font size, we tried to match it with the original Japanese bubble fonts, but we’ll work on improving that in the future chapters too.

Thank you for your support!

I would also like to add page 25 where in my opinion the bottom panel's two top text bubbles' text should be swapped as it doesn't fit the flow.

 

[moonlit_bae]

I would also like to add page 25 where in my opinion the bottom panel's two top text bubbles' text should be swapped as it doesn't fit the flow.

Actually i followed the original japanese format but still i fixed everything thanks.

 

[MelReinH]

Thanks for the TL.

Interesting read. A little convoluted with STUCO being the req to "break the contract" but I do like the setup of a once confident chuuni "reduced" to introversion, but needing that extroversion again for the sake of her goal.

 

[Soneca]

Feels like a chuuni school or chuuni agency. Student Council -> Political and Financial Elite? It'd make for a nice gag if that was truly not the case, but it'll be fine if it's not.

The psychological damage analogies are great, the grating and tabasco sauce killed me. Tyvm for the scanlation, this has been a fun read so far.

 

[Ryoga21]

Thanks for the chapter

 

[zerio]

Lol I like the MC. I just hope his affection for her is genuine, and he will marry her regardless the outcome.

 

[Miskatonic81]

This manga seems pretty good. It's either going to be about making her comfortable being chunni again or helping her get away from it.

 

[Omled]

I like this.

 

[Freestyle]

I wonder how they met, mutual love of a show maybe

 

[CheesiBoye]

Tbh, i dont think the translation is an issue, more so it being a novel adaptation and clearly the ones adapting the work dont want to cut dialogue for a plot that's already kinda iffy what with how much info was just dumped in chapter 2, holy.

 

[Notme321]

I'm not familiar with Japanese law, but can they really hold that contract against her if she's a minor?