Ueno-san wa Bukiyou - Vol. 6 Ch. 60 - Trial Membership

[caenlim]

Just out of curiosity, how did she call her Butt-girl in japanese? Lol

 

[Bainhardt]

@caenlim The funny thing is, it's pretty much the same.

Spoiler

Another way I could've translated the このお尻の人は part would've been something like "You haven't chosen which club you want to join yet, right? / You with the butt, I mean." or something to that effect. But as it is, this is one small example of times where switching the bubble order around can help the dialogue flow better in English.

 

[caenlim]

@Bainhardt I see. I was expecting something along the lines of おしりっ子 or something more clever. Tbh I just wanted to snatch a funny name to call my friend lol. And the translation you chose sounds way better than the other option you posted earlier. Sounds more natural, something a lot of translators here need to work on.

 

[Doctor_Who]

Thanks for this chapter