Urenokori no Dorei Elf o Hirotta no de, Musume ni Suru Koto ni shita - Vol. 1 Ch. 4

Dex-chan lover
Joined
Sep 13, 2023
Messages
121
No choice? No choice of what?
Leave Zenis? I assume so, the city is basically a lawless shithole. Though it's not completely occupied by moronically evil people.

Kinda realistic actually. Even crime ridden hovels have plenty of good people just trying to live their lives.
 
Dex-chan lover
Joined
Apr 7, 2019
Messages
5,477
sigaoWp.png
 
Dex-chan lover
Joined
May 1, 2020
Messages
368
Wait, what's going on? Didn't we get this chapter already? Last one, He moved to the capital and his friend wanted to be the mom. Anyone remember?
If you came here from the scanlator's site, be mindful of the spoilers g. I don't mind but the others might not appreciate it. They upload 3 chapters ahead on their site. Idk if they uploaded all the chaps here at one point.
 
Last edited:
Group Leader
Joined
Aug 15, 2020
Messages
1,276
No choice? No choice of what?
Leave Zenis? I assume so, the city is basically a lawless shithole. Though it's not completely occupied by moronically evil people.

Kinda realistic actually. Even crime ridden hovels have plenty of good people just trying to live their lives.
dont forget last chapter dropped a pretty heavy but of foreshadowing, talking about his old academy which is old friend socially awkwad friend iis now the Director of. I’m thinking a school arc and a mommy
 
Dex-chan lover
Joined
Dec 14, 2020
Messages
95
@gashadokai , you keep using the word salt to refer to alcohol. I do not think that word means what you think it means. I don't know what the raws say, but the closest word in English would be malt, though this is semi-germinated grain used to make alcohol and is also not right. It looks like they're drinking whiskey or brandy or some other kind of hard liquor.
 
Dex-chan lover
Joined
Mar 7, 2018
Messages
797
@gashadokai , you keep using the word salt to refer to alcohol. I do not think that word means what you think it means. I don't know what the raws say, but the closest word in English would be malt, though this is semi-germinated grain used to make alcohol and is also not right. It looks like they're drinking whiskey or brandy or some other kind of hard liquor.
Guessing this passage is what you meant
LpVjx4D.png

The term "Osake"(おさけ) is used in the raw, which can be used as a general term for alcohol in japanese, as well as meaning sake(rice wine). Although when referring to Sake, Nihonshu is usually used.
 
Dex-chan lover
Joined
Dec 14, 2020
Messages
95
Guessing this passage is what you meant
LpVjx4D.png

The term "Osake"(おさけ) is used in the raw, which can be used as a general term for alcohol in japanese, as well as meaning sake(rice wine). Although when referring to Sake, Nihonshu is usually used.
I was referring to Chapter 3 page 19 and Chapter 5 page 6, the TL uses the word "SALT" to refer to alcohol. Which is clearly not right. Sake is also probably not correct, due to the western setting and the absence of rice from any and all food scenes.
 

Users who are viewing this thread

Top