Ushiro - The Somber God of Death - Vol. 1 Ch. 4

[MangaDex]

 

[nutjob]

@Shinjinotikari17
On page 10 Nanako says " Genus?". What she was referring to? Was she saying "Genius?" or something like that?

 

[Shinjinotikari17]

On page 10 Nanako says " Genus?". What she was referring to? Was she saying "Genius?" or something like that?

Close, what she was saying is Kenzoku, which is a Japanese word that when translated means family. But its definition suggests a deeper meaning; that it is a bond between humans dedicated to sharing the same story. In other words, this implies that Kenzoku is the deepest connection of friendship. It is camaraderie, the family that you choose for yourself.

Yeah I don't know if its meant to be a joke or how to put that word in as a joke but I should of put in translation notes or something but someone gave my the kanji words for genus which almost means the same thing so that's what i chose for now (I'll correct it at some point)

 

[nutjob]

@Shinjinotikari17
Got it, thank you for clarifying it!

 

[Krune]

The ring is most likely bugged and "Mizuki" is either Ushiro or Nanako.