There are so many translation errors. No wonder readers find some scenes contradictory and confusing, and end up thinking the author is the one at fault. For example, In the final page of chapter 51, Yuki feels guilty toward Kaname because part of her heart belongs to Zero, and asks him: "Even so.. Is it alright for me to stay here? To touch you like this.. and remain by your side?" in chapter 52, page 3, Kaname said:"It's alright, even if you let someone else live in your heart.. on the contrary, if you lost the depth of your feelings, you wouldn't be you.. Yet you said you wanted to stay by my side.. And you'll continue to suffer..Precisely because the heart that yearns for me is truly inside you." + page 9, Kaname said: "No, I won't let you go anymore. If I must let you go, then I would rather.. kill you with my own hands.. or have you kill me. in chapter 84, Zero and Yuki weren’t trying to kill Kaname; they were only trying to capture him. On page 10, Zero stops the attack, leaving Yuki surprised and asking him, “Why did you stop the attack?” The next panel shows Kaname’s blade pointed at Yuki’s neck. She then shouts at Zero, telling him that it’s not a real threat because the blade would have to pierce her heart to kill her. Kaname then throws her to the ground and says, “You’re not seriously threatening me either” because the moment he touched her face, her butterflies fell down immediately.