thank you for the translations!
speaking of unresolved plot threads, I wonder why kurema is Like That. hes certainly a piece of work, but there was little explanation of what kind of logic he came up with to justify his entitlement to control azuru. i would have liked to see more of their interactions prior to the current time and how that affected their relationship as siblings.
i also hope fujita, the mangaka, is fine too...