Yo did they just translate the words of someone from a completely different area of the world's words to use a japanese honorific?
Completely forget about the context of what they're translating?
Well, eh, i get to read this for free, and it's damn amazing otherwise, so ok i guess