Wandance - Vol. 11 Ch. 49 - The Start of the Dance Arena Local Qualifiers

[MangaDex]

 

[jonnywarlock]

"Let's go" indeed...

 

[Valitoral]

thank you for the translation

 

[alacaelum]

Curious as to what is On's intention asking that of Kabo.

Yes, he became an incredible dancer, but why is she putting him in that position at such a moment?

 

[SoEu]

Prediction: Kabo will do a freestyle, but it wont be as good as On thought, but Wanda will appear and turn the solo into a duo

 

[Lustrist]

this gon be good with weight in golds drop

 

[episode]

The vibe is too good, its like too lax. So im guessing they will fumble on this arc

 

[sirmidor]

The translation uses "n-word" on page 14, what is the original Japanese for this?
Edit: found it: "差別用語連発の楽曲... この高校は失格だな..." or "A song with a series of discriminatory terms... This high school is disqualified...". I thought it sounded very localized, so I was just curious what the original said.

 

[EmilyMangaTranslations]

@sirmidor Hi!

Sorry for not replying sooner, I forgot to check the comments the next day this time!

I felt like going with the literal "A song with a series of discriminatory terms... This high school is disqualified..." would sound kinda weird/unnatural, and reading that text balloon the first time I felt it was probably a song that used the n-word, so after checking its lyrics and confirming that was indeed the case, I ultimately decided to go with that more localized translation.

PS: this is the song btw:

 

[Lasim]

Usen seems to only have one set of clothes for any contest…