Actually athletic girls tend to not develop much of a chest.
It's partly the exercise, but also partly the diet - if you are on a restricted diet as a child / teen, you don't develop as much secondary sexual characteristics (that is true for guys as well - that's why in most games the 'thief' archetype is so slim - it's based on an underfed street kid)