But even if goblin misunderstand one "little detail", he doesn't really wrote anything wrong in the letter, aka "hero fell in love with her, and lavish her with riches. Don't worry."
I'm not sure if that should be titled as "goblin's misunderstanding now is common knowledge in the castle". They don't know what goblin misundertand, and provided information is 100% legit.