Watashi ni Tenshi ga Maiorita! - Vol. 9 Ch. 77.75 - "Historias al estilo Wataten"

[MangaDex]

 

[LouTheRed]

Hola!, gracias por la traducción.
Una pequeña aclaración, la ultima historia tiene que ver con una antigua leyenda oriental.
En ella dice que un leñador tiro por accidente su hacha a un lago, y un espíritu le da a escoger entre una hacha de oro o una de plata y el dice que ninguna de las dos, el espíritu le regala ambas por su honestidad y le devuelve su hacha.
Acá la broma es que Hinata tiro a Miya-Nee, literal. se le cayo "su Miya-Nee". No es el nombre de su hacha o algo parecido; se le cayo su hermana. y en lugar de que el "espíritu" Matsumoto se la regrese o le de una de plata y oro,
le tira un hacha, una común y corriente. Con la esperanza que deje de estar molestando y ella pueda quedarse con Miyako (De quien esta obsesionada).
Esta broma se puede ver en otros mangas, pero creo que de las mas claras esta aqui:
GIRLS und PANZER - Motto Love Love Sakusen desu!
y en ese mismo capitulo un poco mas adelante:
GIRLS und PANZER - Motto Love Love Sakusen desu!
Lamento el texto tan largo, y el hecho de tener que explicar el chiste, que creo yo, mata la broma.
Sigan con la traducción, me encanta su trabajo; saludos.