My current understanding of Kei is that he doesn't relate to boys because he's not into girls. And so, to capture Yoh's attention, he's presenting as a girl.
So knowing this author, some part of that is either completely wrong, there's something way more messy underneath, or it's going to go beyond that premise.