Yeah, I get the impression that the Demon King spent his final power restoring the Hero who, in turn, could not bring himself to return to the humans. There may have been some clues in the original Japanese that didn't translate well, but it definitely doesn't have a "double suicide" feel to it, to me.