Wǒ Jiā Lǎopo Láizì Yīqiān Nián Qián - Ch. 58

[MangaDex]

 

[mtfunky]

Author has a weird sense of building tension. Bro just dropped it straight up

 

[Specplayz]

Well atleast he's being direct now.

 

[Maelbek]

no licking! lmao

 

[draxdeveloper]

Finally, his consciousness got him.
I know he could be worse but what made the last chapters weird is that all his traits would point out that he would never do things like he did. And yet, he did.

 

[Leiro]

Finally, his consciousness got him.
I know he could be worse but what made the last chapters weird is that all his traits would point out that he would never do things like he did. And yet, he did.

I agree! Which is truly weird. He is still acting weird though, and its... creepy.

 

[andrybak]

Is "licking someone" some kind of figurative phrase in Chinese that means taking care of the person? Did I miss a translator's note or something? He wouldn't straight up say that he wanted to lick her literally?

 

[andrybak]

Is "licking someone" some kind of figurative phrase in Chinese that means taking care of the person? Did I miss a translator's note or something? He wouldn't straight up say that he wanted to lick her literally?

So in chapter 122 Jiang He remembers and thinks about this conversation and, no, it seems that literal licking was meant here. Weird flex, but OK.

 

[TerryBer]

PHRASING DUDE FREAKIN PHRASING😭😭

 

[Drniz0707]

Don't the other comments know the meaning of ass linking?

 

[Bonzalez]

Is "licking someone" some kind of figurative phrase in Chinese that means taking care of the person? Did I miss a translator's note or something? He wouldn't straight up say that he wanted to lick her literally?

This chapter directly references a prior conversation when it points to the chibi version of him talking about becoming the one you hate. Its referring to bootlicking, or the Chinese equivalent of "dog licking," which was brought up several chapters back. He probably does want to actually lick her, but it was meant as a pun here