My Wife Is From a Thousand Years Ago - Ch. 405

[mojo72400]

I love how Jiang He likes it when Xu Qing acts smart.

It's funny how Jiang He used her sheath to spank Shi'an.

 

[CoolOtamegane]

RUN DENG TUZI RUUUUNNN!!!!!
SAVE YOUR BALLS!!!!

 

[dowiet]

Could someone translate what Shi'an has to copy?

using google lens it gave me 2,3,4,5,6,7, yang, zheng . I assume the yang zheng part is to remind himself not to be bad

 

[kotoriasobi08]

Why she get horny?

it's a dad thing, see, when I pull it off with my wife, she thinks I did a great job and rewards me. In Jiang He case, she thinks the best reward is seggs.

 

[Grye]

go for 3 kids

 

[Sollertia_]

Could someone translate what Shi'an has to copy?

Good catch, I was gonna give another not-the-tl-tln for this

using google lens it gave me 2,3,4,5,6,7, yang, zheng . I assume the yang zheng part is to remind himself not to be bad

Here is normal 1-9 in modern simplified Mandarin:
一二三四五六七八九

What Shi An has to copy is also 1-9, but in a form known as “大写数字” (literally "capital numbers"):
壹贰叁肆伍陆柒捌玖

The main context here is simply that it's much harder to write, so it's a heavier punishment since his sis probably only has to do the normal one.

Historically, this form was invented some time around the Tang Dynasty (given that it originated from common use, the exact timeline is unclear) using homonyms to the regular numbers that are much more distinct from each other (for finance and literature). Later in the Ming dynasty, it was mandated that all finance-related matters were to use this form to prevent forgery, misinterpreting, or tampering of ledgers. I believe cheques and bonds in China use these numbers to this day though i think some bank records use Arabic numerals.

 

[Koichi_Hirose_The_Goat]

Thanks for the chapter
Jiang He seens like a sausage, just kiddiding, i remember like yesterday she are getting angry for Xu qin touch in her legs (for me was literally yesterday)

 

[Sollertia_]

I just noticed that the comic adaptation doesn't comment on the turtle. Its name is "Beetle" cuz they think it kinda looks like a big beetle. Wintermelon likes to bully Beetle by pressing on the shell with its paw and watching Beetle retreat in fear, hence their interaction towards the end of this chapter.

This chapter adapts

Spoiler: Chapter number

chapter 340

of the web novel.