XX Shinaide! Tsukimine-san - Vol. 1 Ch. 8 - Mungkin itu sesuatu yang nakal?

[MangaDex]

 

[Nauzan]

Jujur terjemahannya kacau banget, sampe beberapa dialog hilang makna, Kaya Sugaring kok bisa di terjemahkan jadi gula? terlalu mechanical terlalu terasa machine translation, hilang konteksnya, padahal itu jelas-jelas artinya "Dating Arrangement: An agreement where one person provides financial support, gifts, or mentorship in exchange for companionship." dan jawaban mc yang bisa aja "how could you possibly come to that conclusion?" tapi malah semaunya di translet letter by letter, dan pembaca ngga mungkin paham, malah jatuhnya bingung, karena absurd..