Yakyu Miyo Yo! - Vol. 1 Ch. 1

[MangaDex]

 

[giang10012001]

Oh god someone actually digged up this manga. Well thanks for the scanlations.

 

[KitRagnell]

It's the same mangaka as the Genius Witch, so this is gonna be a banger. I'm in.

 

[Equilibrium]

New peak just dropped!

 

[TK28]

I was like: "Hey I know this art style!"

 

[Darkchung]

Recognized the art style immediately and my kokoro went dokidoki

 

[goro-goro]

I knew it! I recognized that smug from somewhere

 

[RedMarks]

Here I am because of Naa-chan

 

[DestinyCookie]

Hi @GlyphXion,

In sports, a "classic" is a term used for recurring significant events, as well as many of the most significant rivalry matches in sports (especially in soccer/association football).

For the latter, you probably came across El Clásico, which is one of the biggest rivalries in all of football between Real Madrid and Barcelona. There's also the Super Clásico between Chivas and Club América in Mexico, California Clásico between the San Jose Earthquakes and LA Galaxy in California, Der Klassiker between Bayern and Dortmund in Germany, and many more.

For baseball specifically, there's the World Baseball classic, which is essentially a baseball World Cup; and the World Series (playoff finals series in MLB) is also called the "Fall Classic." There are similar phrases used across other sports and seasons.

As such, translating that phrase as "The Classic" is entirely appropriate, and more understandable to a sports fan.

...Actually, I just checked the en Wikipedia, and Giants-Tigers is specifically listed as "The Classic Series", and I'm guessing the term used was 伝統の一戦.

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_sports_rivalries#Nippon_Professional_Baseball

Edit: Oop, before I forget, thank you so much for translating this series! I've been looking forward to reading it.

 

[GlyphXion]

Hi @GlyphXion,

In sports, a "classic" is a term used for recurring significant events, as well as many of the most significant rivalry matches in sports (especially in soccer/association football).

For the latter, you probably came across El Clásico, which is one of the biggest rivalries in all of football between Real Madrid and Barcelona. There's also the Super Clásico between Chivas and Club América in Mexico, California Clásico between the San Jose Earthquakes and LA Galaxy in California, Der Klassiker between Bayern and Dortmund in Germany, and many more.

For baseball specifically, there's the World Baseball classic, which is essentially a baseball World Cup; and the World Series (playoff finals series in MLB) is also called the "Fall Classic." There are similar phrases used across other sports and seasons.

As such, translating that phrase as "The Classic" is entirely appropriate, and more understandable to a sports fan.

...Actually, I just checked the en Wikipedia, and Giants-Tigers is specifically listed as "The Classic Series", and I'm guessing the term used was 伝統の一戦.

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_sports_rivalries#Nippon_Professional_Baseball

Edit: Oop, before I forget, thank you so much for translating this series! I've been looking forward to reading it.

You're right it was 伝統の一戦 - i used this as a reference, but I'll go back and change it to what you said now o7