Yameru Hoshi yori Ai wo Komete - Vol. 2 Ch. 9 - Eve-chan - Part 2
- Thread starter MangaDex
- Start date
Group Leader
- Joined
- Apr 6, 2023
- Messages
- 9
This was a cool chapter to translate, despite the insane amount of cleaning I had to do. We finally got some real loredump, and Tori and Eve make for an interesting dynamic (even if it ruins the hinotori ship haha).
Two TL notes:
The name of the song I've translated as "Jewel Song" according to the meaning of the original kanji, but the reading Honda gave was "Fuinega," which means nothing. So, Jewel Song.
Also, "Eve" was unusually written in JPN as if it would be read "Eh-veh," which I thought was odd. I didn't think anything of it until Honda revealed at the end that the name comes from "Hebe." So her name is still Eve, but looks like it's read more like "Eh-veh."
Two TL notes:
The name of the song I've translated as "Jewel Song" according to the meaning of the original kanji, but the reading Honda gave was "Fuinega," which means nothing. So, Jewel Song.
Also, "Eve" was unusually written in JPN as if it would be read "Eh-veh," which I thought was odd. I didn't think anything of it until Honda revealed at the end that the name comes from "Hebe." So her name is still Eve, but looks like it's read more like "Eh-veh."
Dex-chan lover
- Joined
- Feb 14, 2018
- Messages
- 3,662
It's not Ebe or Eh-be?
Group Leader
- Joined
- Apr 6, 2023
- Messages
- 9
Yep the Japanese is エーヴェ which would be eh-veh
Dex-chan lover
- Joined
- Nov 20, 2023
- Messages
- 10,384
She did say “will you go out with me?” Which could be vaguer in Jp like “accompany Me”versus something that had more romantic intent but I woudlve expected the age diff to be larger to where she’d still be barely an adult tho I guess if she has a tour guide job she’s old enough to work?
Similar threads
