Yameru Hoshi yori Ai wo Komete - Vol. 2 Ch. 9 - Eve-chan - Part 2

[MangaDex]

 

[ShizayaTranslation]

This was a cool chapter to translate, despite the insane amount of cleaning I had to do. We finally got some real loredump, and Tori and Eve make for an interesting dynamic (even if it ruins the hinotori ship haha).
Two TL notes:
The name of the song I've translated as "Jewel Song" according to the meaning of the original kanji, but the reading Honda gave was "Fuinega," which means nothing. So, Jewel Song.
Also, "Eve" was unusually written in JPN as if it would be read "Eh-veh," which I thought was odd. I didn't think anything of it until Honda revealed at the end that the name comes from "Hebe." So her name is still Eve, but looks like it's read more like "Eh-veh."

 

[Snuffsaid]

Um... When did this become a date? Did I miss something or did an offhand joke become reality lol

 

[cryum]

This was a cool chapter to translate, despite the insane amount of cleaning I had to do. We finally got some real loredump, and Tori and Eve make for an interesting dynamic (even if it ruins the hinotori ship haha).
Two TL notes:
The name of the song I've translated as "Jewel Song" according to the meaning of the original kanji, but the reading Honda gave was "Fuinega," which means nothing. So, Jewel Song.
Also, "Eve" was unusually written in JPN as if it would be read "Eh-veh," which I thought was odd. I didn't think anything of it until Honda revealed at the end that the name comes from "Hebe." So her name is still Eve, but looks like it's read more like "Eh-veh."

It's not Ebe or Eh-be?

 

[ShizayaTranslation]

It's not Ebe or Eh-be?

Yep the Japanese is エーヴェ which would be eh-veh