Assim, nunca joguei um otome, mas eu acho que um figurante é um personagem que aparece na história só que sem ser um principal. Se você é um personagem que nem sequer foi citado creio que das duas seja uma: é um personagem secreto ou é um personagem cenário.
Obrigado pela tradução.