@Izaya_Onisai I was saying the same thing in the scanlator Discord. I haven't translated anything since July, but the rest of the team members have lives unlike me, so it'll be a long time before I have to translate another chapter!
Way I read it, the reason he's calling her his sister is the way you'd call your betrothed's sister your sister-in-law. I wonder whether that's the case.