Yofukashi no Uta - Vol. 5 Ch. 44 - Something

[MangaDex]

 

[NickieTheFool]

ironic that they posted a few minutes before you did

 

[roses6447]

Great work! I'm a fan of reverscan's translation and I think you captured it well. RE: pg 11 sounds fine, English doesn't use the subjunctive often, so it's more difficult (but not a problem) to convey yamori's intent. Pg 16: "ça sent le roussi" is an idiom. I'd take it as "there's trouble brewing".

 

[plastic_sludge]

@NickieTheFool

Not that guy, but why? This translation is pretty good.

edit. Nevermind, I just noticed the credits page. Good job either way

 

[Kampfarsch]

Why do traps always have wide hips
shit makes no sense

 

[PantsuKami]

@ Kampfarsch

I mean this is anime, vampires shouldn't real anyways... at this point we just need to stop asking questions about science and shit

THE ONLY THING WE CARE ABOUT THIS STORY DEVELOPMENT AND WAIFUS

 

[big_squid]

@NickieTheFool
Yeah, it looks like they uploaded theirs while this was in the upload queue lol. Who'd have thought? I'm glad that they started this series back up again, so I've no complaints. It's good to see that my translation wasn't too off, either.

@roses6447
It's good to know that I wasn't too far off. We French learners just love the subjunctive haha. My french was getting a little rusty so I thought that this might be a fun way to bring it back, so it's nice to see that it's not all gone. It didn't even occur to me to look up "ça sent le roussi" as a whole phrase, so I ended up putting a tweaked version of the literal translation. Thanks so much for the feedback, it's really good to hear.

 

[Tomoemami]

TRAP, lets go guys

 

[Anarchyant]

Thanks for picking this up, keep up the good work.

 

[Anarchyant]

@Tomoemami Pull out Wedge, you cant do any good back there.

 

[themoobz]

i'll gae for him

 

[Geohie]

@Kampfarsch

Bro, I'm a guy and my hip-to-waist ratio is virtually same as this guy.

 

[sagat101]

The body may sometimes evolve based on how you want yourself to look. So dont mind those traps. xD

 

[Plippity]

thanks big squid

 

[zdarkbrz_816]

hey is that venti/barbatos? lmao

thanks for the chapter

 

[Triger]

@big_squid thanks for doing this even of the group translating it uploaded at the same time lol

 

[pdot1123]

big squid just became big dick with this clutch translation