Yoku Asonda O Niichan Wa Jitsuwa Onna No Kodatta - Ch. 12

[MangaDex]

 

[nueee]

Coming coming coming

 

[MrTurtleMan]

What is oni out fortune in meant to mean?

 

[JJTheWeeb]

What is oni out fortune in meant to mean?

iirc it's a new years thing:
throw beans at the Oni (bad luck) to chase them out, which brings you fortune (in)

prob makes more sense if you know the culture better than just the actions of this tradition

 

[robertelch]

iirc it's a new years thing:
throw beans at the Oni (bad luck) to chase them out, which brings you fortune (in)

prob makes more sense if you know the culture better than just the actions of this tradition

Yeah. This chapter was a pain to translate

 

[JJTheWeeb]

What is oni out fortune in meant to mean?

remembered the name of the festival: https://simple.m.wikipedia.org/wiki...tional event,a traditional mame-maki ceremony.

 

[MrTurtleMan]

iirc it's a new years thing:
throw beans at the Oni (bad luck) to chase them out, which brings you fortune (in)

prob makes more sense if you know the culture better than just the actions of this tradition

I thought it was meant to be an innuendo of some kind based on the second "stop the dirty jokes"

 

[blablablub]

Go ahead. Plant your seeds in her.

 

[JJTheWeeb]

I thought it was meant to be an innuendo of some kind based on the second "stop the dirty jokes"

it is an innuendo, but also meant to be wordplay, which is why the translator mentioned this being a pain to translate