Actually, this is a modified inteperation of the Yuki Onna lore, where a Yuki Onna would melt due to love. By the way, names such as Yuki Onna should not be translated unless there is a specific word that describes the same thing such as neko, cat, kuching.