Muchas gracias por la traducción.
Me gusta las veces en las que Kyoko, que suele comportarse como una boba sin preocupación, se toma en serio (se preocupa o se asusta) ante una situación de verdad seria, en este caso que sus amigas estén angustiadas por ella.