YuruYuri - Ch. 219 - Dream CHU!

[MangaDex]

 

[Clean_Cookies]

It seems I can't make a poll so please vote with the different reactions when hovering on like.

If you would prefer I stop translating SFX completely.

If you would prefer I only translate some SFX where the original SFX can easily be redrawn.

If you would prefer I keep doing what I'm doing now with the SFX.


In case you don't understand what this is for, please read the last page for more context or just ignore this comment.

 

[nicolas22g]

Poor Chinatsu, leaking her own desillusions

 

[Hikineet]

Thanks for the chapter.
The current SFX translation method is good.

 

[Nevos]

That last panel definitely is a relatable reaction to having woken up from a really great dream and realising none of it was real, also love the others reacting to her dream delusions.

 

[Aleph0]

Fourth option: just put SFX translation in the margins so no art need be covered (and if it were me I'd just do the ones where the meaning isn't blatantly obvious)

 

[VonLoewe]

life could be a dreaaaam ty for the TLs!

 

[EchoGirl]

Thanks I’m fine with it as is tho I don’t rly have any strong preferences

lol poor Chinatsu I love how the other two had meta commentary but I guess that was also part of her dream unless Yui is just tactful(?) enough to be aware of her crush but at the same time politely not rejecting her but also not dating tho I’m surprised Chinatsu hasn’t also straight up (heh) asked her

Tho then again kissing aside i feel like linking arms on the way home isn’t too bad since “platonic” friends can do that too

 

[pixleboom]

 

[Satyricon]

I dont mind the current sfx. For the ones you think its crowded, you can meke a foot note on the panel:

SFX: Kyaa!!

Some TL do it that way.

 

[ciera]

Thanks for the release

 

[thofheinz]

A classically funny chapter. Sooner rather than later, Yui needs to have a kind but tough conversation with Chinatsu. In all fairness to Chinatsu, this should have taken place already. Crushes are a bitch.

 

[Duribu]

Yuru Yuri, even when characters outright talk about crushes they never really address or acknowledge them.

Progress not allowed!

 

[davidlaw1985]

embarrassingly I have never worked how how to reply with different emojis, is it a phone thing?
I'm happy with how its currently done, but do what you prefer, you are doing us the favour

 

[yoorie19]

Yep, I prefer the current method. JP SFX alongside the translation.

 

[yuki_kazami]

Yui looks rarely talking lately

 

[tokichiroaoi]

Hate when that happen

 

[galaxia9]

If the others knew what she was dreaming about she must have been saying it all out loud. Thank goodness it wasn't a Chitose style dream.

 

[zymosan99]

It seems I can't make a poll so please vote with the different reactions when hovering on like.

If you would prefer I stop translating SFX completely.

If you would prefer I only translate some SFX where the original SFX can easily be redrawn.

If you would prefer I keep doing what I'm doing now with the SFX.


In case you don't understand what this is for, please read the last page for more context or just ignore this comment.

redrawing is so much work for so little payoff, especially since people do this for free. I never understood why its done so often.

 

[Arexty]

It's for times like these that you bring out the BIG GUNS: