Yuuenchi – Baki Gaiden - Vol. 4 Ch. 19 - Fairy Tale

[MangaDex]

 

[shakukukuku]

lore? in my baki?

 

[Yann28]

Thanks for the translation but please check it before you put it anywere,because in page 4 a bubble is empty without text and some text are sideways,it's not the most helping when reading almost 40 pages,and i know that for you if you do it alone it's not easy to do 40 pages for 1 chapter and that i am not telling you what to do,but best thing is still to re-read it or show it to somebody to read it for you and tell you what is good or not.And thank you again.

 

[clowalty]

Thanks for the translation but please check it before you put it anywere,because in page 4 a bubble is empty without text and some text are sideways,it's not the most helping when reading almost 40 pages,and i know that for you if you do it alone it's not easy to do 40 pages for 1 chapter and that i am not telling you what to do,but best thing is still to re-read it or show it to somebody to read it for you and tell you what is good or not.And thank you again.

Thanks for the tip i will fix it

 

[soidish]

Another underground tournament? How is this one different from the one Tokugawa held?

 

[Faioh]

Well done, good luck with the translations. The only thing I'll say is don't forget to remove any unexpected "coincidences" (I'm talking about page 32, where the character's face was changed), and don't be lazy when combining images (pages 30 and 31).

 

[clowalty]

Well done, good luck with the translations. The only thing I'll say is don't forget to remove any unexpected "coincidences" (I'm talking about page 32, where the character's face was changed), and don't be lazy when combining images (pages 30 and 31).

Thanks

 

[pdonk]

page 12 - why translate the furigana that just says exactly what the main words say?
page 29 - "King Lanling" but on the very next page he's the "Prince of Lanling"
page 32 - "the one facing off was always the king of Lanling alone" no? he's not facing them, they're fighting FOR him. He's the sole audience member, not the sole opponent.
page 34 - "playground" it's meant to be "amusement park", isn't it?
page 35 - "Ranryo-o" who is that? You mean the King of Lanling? Be consistent!

also, why would you change the face of the guy on page 32?


...are you just using AI for translation and typesetting :/

 

[clowalty]

page 12 - why translate the furigana that just says exactly what the main words say?
page 29 - "King Lanling" but on the very next page he's the "Prince of Lanling"
page 32 - "the one facing off was always the king of Lanling alone" no? he's not facing them, they're fighting FOR him. He's the sole audience member, not the sole opponent.
page 34 - "playground" it's meant to be "amusement park", isn't it?
page 35 - "Ranryo-o" who is that? You mean the King of Lanling? Be consistent!

also, why would you change the face of the guy on page 32?


...are you just using AI for translation and typesetting :/

Is it better now

 

[pdonk]

Is it better now

no, it isn't. You are using AI, aren't you? Weird how the fonts change between pages, and sometimes within the bubble itself. Stop doing this if all you're going to feed us is MTL slop.

 

[Faioh]

no, it isn't. You are using AI, aren't you? Weird how the fonts change between pages, and sometimes within the bubble itself. Stop doing this if all you're going to feed us is MTL slop.

Then continue to sit for years without translations. Anyone who really wants them will read them without unnecessary comments. We need to support the improvement of translations, not discourage one of the few hopes. Learn Japanese and Chinese if it's that important to you, or take up translations yourself.

 

[Captival]

Agreed. This translation isn't perfect, but it's good enough for me to understand the story. I've been waiting for that for years on this book.

 

[Remixman87]

Another underground tournament? How is this one different from the one Tokugawa held?

Tokugawa using his immense influence & wealth provided an "underground" arena where spectators & fighters could enjoy themselves to the fullest with the special rule that there are "No Rules"; but at the same time is kinda clean & the spectators are still very much in shock when a fighter loses his life. The arena takes care of the health of its fighters & gives them a ground for them to perform to their most in a match. You could say it's underground, but "clean".

The Amusement Park rather than being a place for matches to occur is rather an open place when brutal fights happen with consenting fighters/psychos willing to literally & figuratively curb stomp an opponent to death. Saying that there's no rules is an understatement and these are less matches and more encounters between the participating fighters where quite literally anything goes. This isn't a fight is a deathmatch with every single consenting party being someone that's willing to fork 5 million yen into fighting other blood crazed weirdos.

Hope that was clear enough.

 

[Faioh]

Tokugawa using his immense influence & wealth provided an "underground" arena where spectators & fighters could enjoy themselves to the fullest with the special rule that there are "No Rules"; but at the same time is kinda clean & the spectators are still very much in shock when a fighter loses his life. The arena takes care of the health of its fighters & gives them a ground for them to perform to their most in a match. You could say it's underground, but "clean".

The Amusement Park rather than being a place for matches to occur is rather an open place when brutal fights happen with consenting fighters/psychos willing to literally & figuratively curb stomp an opponent to death. Saying that there's no rules is an understatement and these are less matches and more encounters between the participating fighters where quite literally anything goes. This isn't a fight is a deathmatch with every single consenting party being someone that's willing to fork 5 million yen into fighting other blood crazed weirdos.

Hope that was clear enough.

Yes, but there is still medical support there. If the enemy decides not to finish you off, and you still have a chance to survive but can't continue, there's a chance you'll be taken away for medical attention in time.

 

[Mekunekud]

Tokugawa using his immense influence & wealth provided an "underground" arena where spectators & fighters could enjoy themselves to the fullest with the special rule that there are "No Rules"; but at the same time is kinda clean & the spectators are still very much in shock when a fighter loses his life. The arena takes care of the health of its fighters & gives them a ground for them to perform to their most in a match. You could say it's underground, but "clean".

The Amusement Park rather than being a place for matches to occur is rather an open place when brutal fights happen with consenting fighters/psychos willing to literally & figuratively curb stomp an opponent to death. Saying that there's no rules is an understatement and these are less matches and more encounters between the participating fighters where quite literally anything goes. This isn't a fight is a deathmatch with every single consenting party being someone that's willing to fork 5 million yen into fighting other blood crazed weirdos.

Hope that was clear enough.

Different fighters as well. Aside from very rare exceptions, Tokugawa's fights have no reward other than proving yourself.
The Playground attracts people because you earn 5 million yen per win over an opponent while also getting to flex your style. I doubt most of the fighters in the Playground would be willing to play in the Korukuen just to prove themselves aside from those that are there for the thrill rather than the payday.