Yuusha-kun wa Tabidatenai - Vol. 4 Ch. 18

[MangaDex]

 

[blablablub]

Bunny girl OP

 

[KimKowabunga]

I appreciate someone translating this, but even when doing MTL why not proofread it? 90% of this chapter makes zero sense because all the gendered pronouns are wrong, this is something very easily fixable by looking at the text chatgpt spits out and then at the art (two girls fighting) and realizing neither of them is a "he" or a "guy".

 

[Darkshade13]

I feel like I had a stroke trying to read this. Some well-meaning but misguided people are probably going to come in here and go "it's not that bad, I read it just fine" but that's nonsense. This was terrible especially considering it wouldn't take that much effort to fix if you have someone on staff who actually competently speaks English. Even setting aside the pronouns issue, so much of the translation is incredibly stilted and sounds in no way how people actually talk.

 

[Grailm]

Please stop translating. This is bad.

 

[popo53414]

machines will never have real seggs. Don't get their hopes up by feeding them hentai

 

[Xystus]

Bro stop giving shit ass translation. I'd rather have no update than reading shit tier translation that completely ruin the experience.

 

[AutoRedux]

So the translation needs a little proof reading. Making sure the genders are correct would fix 90% of all the issues.

With that being said, $10 says bunny is the demon king

 

[moblinsecret]

I appreciate someone translating this, but even when doing MTL why not proofread it? 90% of this chapter makes zero sense because all the gendered pronouns are wrong, this is something very easily fixable by looking at the text chatgpt spits out and then at the art (two girls fighting) and realizing neither of them is a "he" or a "guy".

So the translation needs a little proof reading. Making sure the genders are correct would fix 90% of all the issues.

There are so many more issues than just the genders honestly.

Spoiler: Issues

p1: "Going around in the same place!": This is presumably missing a "We" at the start.
"It seems you've fallen for the opponent's illusion", "I can't reach the hero": the "you" and "I" should both be "we" instead.
"Is there any way...?": Any way to do what? Maybe it should be "Is there a way out"? Hard to tell without checking the raws.
p2: "Me and a demon child?": I think this should say "(Making) a demon child with me?", which is quite a difference in meaning.
p3: "This is not convincing at all by doing this here": Completely unnatural sentence. Most likely, she's saying "You're not convincing at all", and the "by doing this here" is about his boner, but "doing this" is a nonsensical way to refer to that.
"Besides, you, brave one, have your perks": "Brave one" should probably be "hero" instead. Also this and the later text bubbles should be in future tense since he hasn't "become a stud" yet at this point. "It's just a paradise every day that feels good" also sounds super clunky and unnatural.
p4: "Now, with the hero's seed, I'll have you impregnate me": Extremely unnatural phrasing, it's much more sensible to move "with the hero's seed" to the end of the sentence.
p6: "How cruel of the noble girl to send us together": What on earth is this supposed to mean? What noble girl? Who's being sent together?
p7: "Everything related to 'Hero-kun' I can't let you leave this town" The translator clearly MTL'd the two bubbles separately because this just doesn't make sense as a single sentence.
p8: "Retreat?! One of the demon king's four heavenly kings?!" This line isn't clear at all about who it's talking about, it looks like it could be saying that the bunny girl is one of the four heavenly kings.
p9: "This guy is on par with the four heavenly kings..." "...Was it just my imagination?" This has been translated as two separate sentence when they should be a single sentence split across two boxes, which completely obscures its actual meaning.
"I was surprised and almost leaked a little..." Makes no sense in the given context. Is she saying that she was so surprised that she wet herself? Or some other meaning of leak? Is she even talking about herself?
p10: "With my fingers play with me plenty" I think these are two separate lines given the direction of the indents on the text bubbles? Even if it isn't, this sentence is phrased super unnaturally and the "my" should probably be a "your".
p13: "The number one illusionist of the demon king's army cast an illusion?!" As it's currently written this sentence is a complete non-statement and shouldn't be a surprise to anyone, especially the illusionist herself. It should probably be "fell under an illusion" or something similar at the end.
"If you don't know anyone who can perform such a feat, then they must be a higher being than us": Pronoun mess once again. Also this sentence being written as a conditional doesn't make much sense either, it would probably read better translated as two separate sentences.
p14: "You're more troublesome than a hero!": I'm pretty sure this should be "the hero".
"How do I do it?": Obviously this should be "How will you do it?".
p16: "This kind of thing... I can't help it": Doesn't fit what's happening in the panels, who says "I can't help it" when climaxing?

This isn't a proofreading issue, the problems with this go much further than typos. I feel sorry for any proofreader if they're given this script, they would have to retranslate the whole thing to present something readable, which is not their job.

 

[saitohd]

I mean, it's obviously machine translated but I am willing to ignore that but if you check the link in the credits, they have the nerve to also paywall them.

 

[WishitScans]

I appreciate someone translating this, but even when doing MTL why not proofread it? 90% of this chapter makes zero sense because all the gendered pronouns are wrong,

I agree, if they don't fix these things it's just going to be hate in the comment section of every chapter and that is no good.

 

[Lex79]

So the bunny isn't just strong at sex...

 

[JethroBodine]

Bunny Girl has to be a Sage dressed like a Goof Off.

 

[gggadget]

I stopped halfway and came to the comments. Thanks for translating, I guess, but I couldn't make heads or tails of wtf was going on.

 

[CrownGold]

There are so many more issues than just the genders honestly.

Spoiler: Issues

p1: "Going around in the same place!": This is presumably missing a "We" at the start.
"It seems you've fallen for the opponent's illusion", "I can't reach the hero": the "you" and "I" should both be "we" instead.
"Is there any way...?": Any way to do what? Maybe it should be "Is there a way out"? Hard to tell without checking the raws.
p2: "Me and a demon child?": I think this should say "(Making) a demon child with me?", which is quite a difference in meaning.
p3: "This is not convincing at all by doing this here": Completely unnatural sentence. Most likely, she's saying "You're not convincing at all", and the "by doing this here" is about his boner, but "doing this" is a nonsensical way to refer to that.
"Besides, you, brave one, have your perks": "Brave one" should probably be "hero" instead. Also this and the later text bubbles should be in future tense since he hasn't "become a stud" yet at this point. "It's just a paradise every day that feels good" also sounds super clunky and unnatural.
p4: "Now, with the hero's seed, I'll have you impregnate me": Extremely unnatural phrasing, it's much more sensible to move "with the hero's seed" to the end of the sentence.
p6: "How cruel of the noble girl to send us together": What on earth is this supposed to mean? What noble girl? Who's being sent together?
p7: "Everything related to 'Hero-kun' I can't let you leave this town" The translator clearly MTL'd the two bubbles separately because this just doesn't make sense as a single sentence.
p8: "Retreat?! One of the demon king's four heavenly kings?!" This line isn't clear at all about who it's talking about, it looks like it could be saying that the bunny girl is one of the four heavenly kings.
p9: "This guy is on par with the four heavenly kings..." "...Was it just my imagination?" This has been translated as two separate sentence when they should be a single sentence split across two boxes, which completely obscures its actual meaning.
"I was surprised and almost leaked a little..." Makes no sense in the given context. Is she saying that she was so surprised that she wet herself? Or some other meaning of leak? Is she even talking about herself?
p10: "With my fingers play with me plenty" I think these are two separate lines given the direction of the indents on the text bubbles? Even if it isn't, this sentence is phrased super unnaturally and the "my" should probably be a "your".
p13: "The number one illusionist of the demon king's army cast an illusion?!" As it's currently written this sentence is a complete non-statement and shouldn't be a surprise to anyone, especially the illusionist herself. It should probably be "fell under an illusion" or something similar at the end.
"If you don't know anyone who can perform such a feat, then they must be a higher being than us": Pronoun mess once again. Also this sentence being written as a conditional doesn't make much sense either, it would probably read better translated as two separate sentences.
p14: "You're more troublesome than a hero!": I'm pretty sure this should be "the hero".
"How do I do it?": Obviously this should be "How will you do it?".
p16: "This kind of thing... I can't help it": Doesn't fit what's happening in the panels, who says "I can't help it" when climaxing?

This isn't a proofreading issue, the problems with this go much further than typos. I feel sorry for any proofreader if they're given this script, they would have to retranslate the whole thing to present something readable, which is not their job.

You put more effort into this comment than the scanlator put into the chapter. Good job.

 

[Nemo2342]

I feel like I had a stroke trying to read this. Some well-meaning but misguided people are probably going to come in here and go "it's not that bad, I read it just fine" but that's nonsense. This was terrible especially considering it wouldn't take that much effort to fix if you have someone on staff who actually competently speaks English. Even setting aside the pronouns issue, so much of the translation is incredibly stilted and sounds in no way how people actually talk.

I'm not a huge fan of MTL, but there's a huge gulf between the people who use it and care about the series and the people who just want to scam a few bucks off of people too lazy to do it themselves.

 

[huntercheco]

So the translation needs a little proof reading. Making sure the genders are correct would fix 90% of all the issues.

With that being said, $10 says bunny is the demon king

Maybe she is on the gods's side? A goddess of sex sent to Earth? She prevents the hero meeting those lewd demons who want his seed. Roundabout way but it also prevents a new demon lord birth.

 

[olivetho]

I'm not a huge fan of MTL, but there's a huge gulf between the people who use it and care about the series and the people who just want to scam a few bucks off of people too lazy to do it themselves.

good MTL done with care can be genuinely borderline unnoticeable (see the chapters uploaded by "i don't sleep" on the series "I'm in love with the older girl nextdoor" for an example of what a good mtl looks like) - but I'm pretty sure that it usually requires cross-referencing different mtl's (e.g. google, deepl, chatgpt) for the same text, and also the merging of seperate speech bubbles when they're part of the same sentence (which is tedious when you don't really know what the text says in the first place). quite a bit of work overall - but the result usually sounds natural because rather than copy pasting from google lens, it's the mtl-er's writing their own interpretation of what the original text means based on multiple different mtls. i actually respect people who mtl series like this, since it goes to show just much they care for the series that they're willing to go through the effort of feeding text into multiple mtls, figuring out which bubbles need merging, poring over the results for each one and trying to piece together what the original intent may have been, then manually writing their own interpretation of it while trying to remain as faithful as possible - then repeating that whole process for each bubble in each chapter for however-many chapters as they tl - it's all the tedium of mtl with all the effort and care of a human tl.

 

[Dennis-aka-Denji]

These trash translations are essentially a scam, it's all about the patreon-style link on the last page. The sad part is the guy actually got five suckers to donate.

IMHO this is bad enough to warrant a report.