Yuusha no Gawari ni Maou Toubatsu Shitara Tegara wo Yokodoroi Saremashita - Vol. 1 Ch. 2

[Leo80221]

I've been assuming that the emblems are just called what they are, i.e. Warrior, Priest, Mage, Hero, etc. but wtf is Yumin?

 

[Loli_Omamoritai]

Yuumin "遊民"
"遊" means "to wander or to roam"
"民" means "People"
"遊民" means "vagrant, vagabond"

Considering this is Japanese RPG, maybe it means something like "Villager A" or "Job-less (Homeless)"

 

[GodGinrai]

Getting tired of the helmet already...

 

[Talismaster]

@Loli_Omamoritai
Thanks for the translation. I figured he was about to say Yuu(sha) and corrected himself. Didn't know what it meant tho', but i figured translating it as vagabond wouldn't have fit the word play.

 

[hokujin]

the way the artist transitions from helmet to face is jarring as hell. he could at least draw an outline of the helmet to show people that it's actually the mc

 

[firosahoge]

hes actually pretty handsome

 

[AbuHajaar]

HARVEST DEEZ NUTS

 

[Remy88Lebeau]

I can't stop thinking about Goblin Slayer when reading this. Hmmm, I wonder why?

 

[ArisatoMinato]

This manga is so confusing.

If he has a non-combat specialist's emblem that denotes he is no a fighter, how could he be able to fight as the frontline fighter in the hero party?

 

[Merilirem]

@ArisatoMinato Because as usual people are ignorant. That or he lied.

 

[suzubelle]

Yooo he took his helmet off

 

[icarushector]

@ArisatoMinato it's also possible that he was misinformed about his emblem.

 

[Loli_Omamoritai]

@ArisatoMinato:
Consider his emblem is "Job-less", which means he doesn't have a limit.
he must be "jack of all trades master of none"
The usual trope for this type of series.

 

[purpleteacup]

? is this a sniped TL?

 

[Nullify]

Uhh.. What... Kinda of lost, the story just whizzed by and I'm confused

 

[saifors]

Village of Korn, I mean I guess you could call Arga a bit of a freak and until recently he was on a metaphorical leash. (No one born in the 2000s is gonna get that joke huh)

 

[unime]

Hhmmm. I want to ship but she looks so much younger than him that I'm like.. Uuuhhhh
Many thanks

 

[Taerene]

i wanna know more about the symbols, and that later he shows how stronk he is

 

[monkey123]

"I forgot to eat" my ass!

 

[introvertchild]

Two different groups, both unreadable and barely even English.