I think the main thing MC is forgetting, is that Cecilia knows that he is a high-ranking demon. So arranging demons to attack her would cast suspicion on him.
And if he just stampedes random low-level monsters, Cecilia will probably just kick their asses herself.