"Zako Skill" to Tsuihou Sareta Kami Tsukai, Shin no Chikara ga Kakuseishi Sekai Saikyou ni ~Sekai de Boku Dake Unique Skill wo Futatsu Motteta node S…

[bouken]

Translator-san, you are hurdling ahead without paying any attention to people referring to themselves and to second persons. Swapping “I”/“my”/“me”/“mine” for “you”/“your”/“you”/“yours” and vice versa is pretty bad.

I dunno if this is AI thing or just tl not giving a fukc or both but I've been seeing a huge uptick on this crap I almost wish it was duwang-tier tl from the start so I wouldn't have bothered.

It's somehow more annoying than everything being terrible.

 

[Zero00_X]

Both the art and the story are so generic

 

[ScryedParadox]

Uh.... Yes. i would think that a hammer hitting the back of your head would cause Mental Damage.

Also. Paper master?

 

[banjomarx]

Thanks for the translation, probably could use some proofreading though. a lot of lines refer to the wrong character (like someone will mean "I" but it got translated as "You" etc) and some confusing english here and there in other places

 

[OogieBoogie]

Jesus, there is a lot of new 'banised from the party underdog turn into the strongest' story lately.
Some are decent many are the same(seriously why so many of them are similar? Did all japanese author go to the same prostitute?) and almost all of them are adapted from webnovel, that is practically a self insert. The slop economy is everywhere. I am sure as hell this gonna go into popular new titles page.
There must be a social commentary you can make by observing why this kind of story is written by so many artist and why so it's so popular
Waiting for a YouTuber to make a video titled 'banished story is the new isekai' or some shit

I get it completely. I've literally read three titles today alone that have the exact same premise, and nearly the same title! It's genuinely concerning. Part of me fears artists may be using AI to generate storyboards and plot that they can just illustrate.

 

[Elaborate]

"Didn't you lose one of your skills" -> "Didn't I lose one of my skills"
Even if you're using AI translation, please at least read through it afterwards to catch misses like this...

 

[Pinnaclen]

tl team need a better Quality checker, the guy is doing double duty. And not doing a very good job of quality checking. elsewise, seems ok for now

 

[SilentDan]

guy gets hit on the head "THE GOBLINS ATTACK DOES MENTAL DAMAGE!" Lmao
But can you really call it party banishment when they are all F rank?
That's like saying you never finished collage but never even started.
Besides that, realy rename the skill to origami master or something.

 

[Mew]

I'm confused.
In the manga synopsis, it said MC got Maximum Magic after protecting his friends.

But here, he got the skill after he was on the verge of death.

I mean technically he got it when he protected his friends by getting hit by the goblin. But yeah I can see the confusion.

 

[Kendrakirai]

I mean technically he got it when he protected his friends by getting hit by the goblin. But yeah I can see the confusion.

Got, reobtained it, same difference, really.

He "lost" it to a fever when he was much younger - probably just locked away - and the head trauma unlocked it again. The headache and passing out was probably not just a concussion but also his mana suddenly shooting up.

 

[Ven-20]

I dunno if this is AI thing or just tl not giving a fukc or both but I've been seeing a huge uptick on this crap I almost wish it was duwang-tier tl from the start so I wouldn't have bothered.

It's somehow more annoying than everything being terrible.

It's MTL in whatever form.
Afaik in Japanese, pronouns are often implicit, so the MTL just struggles with determining it.

 

[HoppyLoki]

Maybe if the Proofreader and Translator weren't making dumb jokes as notes, they would have actually proofread and realized the mistakes in the dialog.

 

[Greedygreen]

Author didn't know how to make paper magic strong so he just slapped max mana skill on mc.
I mean any other magic would get stronger if they have this kind of strengthening.