I think you did a great job. I don't see anything wrong with the translation and even so I don't think you should fret over getting it 100% pc all the time. Dedicating your time to enable others to enjoy the work is commendable enough. Thanks for the scanlation.