Zennin Ossan, Umarekawattara SSS Rank Jinsei ga Kakutei Shita - Vol. 6 Ch. 68

[MangaDex]

 

[Haezer]

Man... 33k bookmarks and 5,4 in rating and I'm still reading this. But srsly tho Idk why the rating got this low. I get it that this is your typical OP MC collecting waifus left and right like a pokemon but still...

 

[pandacard]

I understand nothing that happened this chapter...

 

[XNFEdayo]

I understand nothing that happened this chapter...

A lot of mistakes with who the subject of the conversation was, dialog for Person A being said by Person B, multiple examples where a wrong word was used throwing the whole sentence off, and sometimes completely non-connecting flow of conversations.
It was actually fine until his father came into the room so I'm curious if that was the point where they stopped proofreading.

 

[Grikath]

I understand nothing that happened this chapter...

68 chapters, de-zombied about once a year bij different groups over 3 years, 100 waifus with 1000 "connections" that may or may not be relevant to what passes for a "plot"...
Yeah.. can see how peeps don't have a clue what's up, or even what's supposed to be up.

I'm going to be brave in my boredom and re-read the lot, just to see if there's any sense to be made of this one.

edit: and what XNFE says: the ballistic approach to english doesn't help...
Doesn't matter if you use MTL or warm-body translation, you need someone really capable in the target language ( as proofreader/script corrector) to get anything decent.

 

[Grikath]

Mind.. This doesn't mean I don't appreciate the efforts of the current scanlator... On the contrary.
It's just an observation about the inevitable results of translation quality versus fluency in a language.

I'm not one of those snooty, OCD-driven, Crusaders for "Accuracy" and "Quality".

 

[Mangamoz]

the translation on this one was confusing, I had to pull out my manhwa deciphering skills to understand what was going on

 

[andyarc1995]

Yes and no, it is semi MTL but the transitions on this chapter are messed up and that is why the flow of the dialogues are confusing and that is evident in the pages where chosen is talking with the new girl.

 

[LARGames]

Why are so many girls offering their bodies to a 12 year old...

 

[dementati]

I think when the pronouns are wrong, as is the case here, it's more likely to be caused by MTL or poor Japanese reading comprehension rather than poor English skills.