Technically, only Anna calls her 'Nyaa', according to the profiles from last volume's extras (Vol10, Ch140.6, Pg13). I believe Moeko calls her Serinya, and it doesn't really specify Chii's nickname for her.
I also recall an extra or such from much earlier in the manga that had a nickname chart for everybody.