Hell Mode: Yarikomi Suki no Gamer wa Haisettei no Isekai de Musou Suru—Hajimari no Shoukanshi - Vol. 4 Ch. 23 - Demon King

[MangaDex]

 

[Izaya_Onisai]

Missing sentence on page 2 black panel up left:
This means that even if you kill people, you won't get any experience points.

Just 2 chapters and the new translator that did a better job than knhw got arrogant and has fallen to the same if not lower level than knhw...

Important to note about "Zhongying Empire" dunno what the translator is on but that is the:【中央大陸】 Central Continent

 

[ReWeeb]

seems a lot like Mashuki tensay or how ever you spell that shi

 

[tekkenshu7]

That geography lesson about the continents confused me because the names are changed after just one page.
There are also probable misreading of the katakanas in effect here.

 

[Seraphus]

In addition to the map not making any goddamn sense to the poor translation...

Why, oh gods of the North WHY, does every Japanese map put a bunch of perfectly symmetrical mountains in the middle of the ocean?!

Nobody sees those as bodies of water when you draw Mount Saint Helens (before 1982) in the middle of it.
I mean, it kinda looks like Mt Fuji, with a bunch of mini-Fuji-kuns, but really it's just mountains in the water....

 

[AssillaTheBuns]

Om top of that being one of the laziest maps ive ever seen, youre telling me this guy has never once looked at a map in 12 years...

 

[Hunter246]

seems a lot like Mashuki tensay or how ever you spell that shi

except everyone isn't horny all the time.

 

[randalthor20001]

The translation for the last couple of chapters has been absolutely dog shit quality. But this chapter takes the cake.

"If Young Miss is ordered to leave the army, she will probably be sent there to."

Leave? Shouldn't that word be "join"?
It takes a special kind of talent to mistranslate something so badly, that you end up with the exact opposite meaning. The are also a ton of grammatical errors. Was this machine translated?

 

[NizumiHD]

except everyone isn't horny all the time.

you clearly haven't watched the show if you think everyone is horny all the time so stfu lol.

 

[Xelda]

How... How does he reach these conclusions at the end? I'm confused. He thinks the game has already been played on Normal and the Hero lost, and Hell Mode is necessary to save the world? What? Why? How did any of what the teacher said indicate that? Was that not just the game's backstory, which would be the same on any difficulty? Why does he think the inhabitants of this world are playing on any difficulty? Why is he convinced that he started this game "10 years after the Hero appeared", as opposed to the game just starting him at that specific point in the world's history?

 

[Harperdove21]

Dude, the translation is so bad, that it is breaking down the story. I can understand it if I were to think about what could be said and extrapolate from the overall general discussion, but I’m not in a college literature class. I’m not sorry to have come to the decision to downvote it, because the translation is just that terrible.

 

[manoymaoy]

Very interesting and juicy new information. Very informative. I don't really mind the mistakes of the translators. It's still understandable.

 

[ARealCoolGuy]

It's pretty obvious that the MC is something akin to the Demon King - who also controls armies of monsters. I wonder if the MC is actually a demon king (in skill), or if it's just a similar skill, like the Demon king controls monsters, while the MC summon them?