Houkago wa Kenka Saikyou no Gal ni Tsurekomareru Seikatsu - Kanojotachi ni Sukarete, Boku mo Saikyou ni!? - Ch. 13 - The first year tourney

[mikhi]

Thanks for the chapter. GJ catching up

Thanks for reading! And now we wait LOL!

13 pages for monthly title? I hope it's not a sign of any troubles with manga or artist.

Series is planned to return normally on next month's issue, no breaks announced.
My best guess was that this was a short chapter in the LN (source material for this manga), and so they decided to make a short chapter to sort of take a "break".

 

[ShaDowX95]

They are being vague about who the target is.
High likelihood the target is not MC, but this Iwatani guy.

 

[mikhi]

High likelihood the target is not MC, but this Iwatani guy.

Small TL note i forgot to add!!

The target is 100% mc. The raws use the kanji for "Orifushi" (折節) but the katakana reads "target" (ターゲット), so i went for that

 

[Late_Komei]

Caught up to raws!!!

Thanks again for reviving this series. I know there was a couple of Yankee JK manga comparison comments in the beginning but this manga is pretty solid so far.

 

[Qwormuli]

They're spending an awful lot of time whitewashing a cunt, even if it pretty much reads on the tin that she's a cunt. We all know that as a cute girl in a mango, all of that moral bankruptcy is going to be just flat out ignored later, so no need to spend time and effort trying to cover it in flowers beforehand.

 

[Alcion]

MC can just lose?
Its not like he wants the attention, and if they stop targeting him as soon as he loses, its win win. On the chance that people start targetting him again for being a "loser", just kick those people's ass. Being 2nd place seems ideal.

 

[AllisterHale]

That was 100% the brother she's talking about


This is so painfully obvious to me

I'm betting that was her posing as a guy to size up MC
he found the person both mature sounding and intimidating, then she shows up in pants and suspenders.
I did think it was the brother until it showed her though

 

[mikhi]

Thanks again for reviving this series.

Thank you so much for reading and keeping up with the wait!

It's been my pleasure to translate this series, and reading the comments and theories from y'all is the best!

 

[silverpetricof]

Aragi is such a gorgeous tomboy. Very nice design on her.

Thanks for the translation.

 

[MiguelH224]

I'm betting that was her posing as a guy to size up MC
he found the person both mature sounding and intimidating, then she shows up in pants and suspenders.
I did think it was the brother until it showed her though

Hmm I'm gonna give it one more chapter till I fully judge

 

[draxdeveloper]

She seems a character from KoF

 

[sarssol]

What an extremely strange brother complex

 

[bdotnupe5]

Part of me wants to root for her, the other part of me wants to see her get her ass whooped.

 

[kaminomikan]

what a bitch.

causing trouble while hiding.

 

[mikhi]

Thanks for the translation.

Thanks for reading!

 

[Chronigan]

@mikhi what does "we have to have a great sense of crisis" on page 11 mean?

 

[mikhi]

@mikhi what does "we have to have a great sense of crisis" on page 11 mean?

Kitou says that for the plan to work, they have to create a really big sense of crisis, meaning that everyone needs to feel that they are in a crisis (caos) so that everyone follows kitou's plan.

 

[Giga]

Thanks for the chapter, NGS.

---

what a bitch.

causing trouble while hiding.

It's strategically sound...unless it riles up enough people with the same sentiment as yours--then they might make a point of ensuring she gets a taste of the mayhem she caused from the sidelines once they find out. They'd have to be perceptive enough to see through her cunning, though...and I'm not betting on such perception manifesting in this manga.

---

A guy with breasts attached--the new "tomboy". A favorite of many, these days.

 

[mikhi]

Thanks for the chapter, NGS.

Thanks for reading!

 

[ItsThatBriGuy]

I wonder how Kohinata would even be an obstacle for the tournament happening, I mean Orifushi is not a first year is he? I don't see how the tournament has anything to do with her

There's a very specific reason why she would be an obstacle and you'll know it the minute you see it. Yes, Orifushi is a second-year and not a first... which is the point.